Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Mesud2991

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 181 - 200 od približno 589
<< Prethodna•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ••Sljedeća >>
35
Izvorni jezik
Turski Neye nasıl bakarsan, o da sana öyle bakar.
Neye nasıl bakarsan, o da sana öyle bakar.
Hz. Mevlana'nın bir sözü.

Dovršeni prijevodi
Engleski The way you look at something...
137
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski That is to say, one only one state of nature...
That is to say, one only one state of nature will be realized at the end of period and the sum of the probabilities of the individual states of nature equals one.
Akademik metindir. state of nature kavramın karşılığı bir türlü bulunamadı

Dovršeni prijevodi
Turski Bu şu demektir ki dönemin sonunda...
42
Izvorni jezik
Turski Bu dünyada neyi çok istersen, o senin imtihanındır
Bu dünyada neyi çok istersen, o senin imtihanındır
Mevlana'nın bir sözü.

Dovršeni prijevodi
Engleski What you want most in this world is your test.
25
Izvorni jezik
Turski Fotoğraftaki kadar güzel
Fotoğraftaki kadar güzel[miş].

Dovršeni prijevodi
Engleski She is as beautiful as in the photo
47
Izvorni jezik
Turski Ya tutulacak kadar yakın ol, ya da unutulacak...
Ya tutulacak kadar yakın ol, ya da unutulacak kadar uzak.
Mevlana'nın sözü.

Dovršeni prijevodi
Engleski Either be close to be held or distant to be forgotten
17
Izvorni jezik
Engleski It was the year 1647.
It was the year 1647.

Dovršeni prijevodi
Turski 1647 yılıydı
492
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Türkiye'nin en gözde erkeklerinden Kenan...
KENDÄ°MÄ° OYUNCULUÄžA ADAMAM KENAN Ä°LE ROL ARKADAÅžI OLDUÄžUMDA BAÅžLADI

Özellikle kendimi oyunculuğa adamam; Kenan ile rol arkadaşı olduğumuz 'Ezel' dizisiyle başladı. Çünkü orada inanılmaz profesyonel bir ekip vardı.

Oyunculuğun ne olduğunu ve nasıl çalışılması gerektiğini gördüm. Kenan da bana çok şey öğretti. Her zaman bu işi daha çok ciddiye almam için teşvik etti beni. Sette sahne çekilmeden önce hep birlikte keyifli sohbetler yaparken, bazen yönetmenin dediklerini kaçırabiliyordum ama Kenan sayesinde bu disiplini kazandım. Tabii bu 'Ezel'in başlangıcındaydı. Artık çok farklı.
I just understand that that this actress is praising another actor :) and i'm very curious abput the rest :D

Dovršeni prijevodi
Engleski I STARTED TO DEVOTE MYSELF TO...
75
Izvorni jezik
Turski Ayılar harika. Odamın en güzel yerini...
Ayılar harika. Odamın en güzel yerini süslüyorlar. Inanılmaz yeteneklisin ben beceremezdim

Dovršeni prijevodi
Engleski The bears are awesome...
68
Izvorni jezik
Turski Üç gün önce istanbuldaydım ve bir gün gelirsen...
Üç gün önce istanbuldaydım ve bir gün gelirsen dolaşabilecegimiz yerleri düşündüm

Dovršeni prijevodi
Engleski Three days ago I was in Istanbul...
38
Izvorni jezik
Turski Doğum gününü kutlamakta geciktiğim için affet
Doğum gününü kutlamakta geciktiğim için affet

Dovršeni prijevodi
Engleski Sorry for the belated birthday wishes
71
Izvorni jezik
Turski Seni müzik zevklerimizin aynı olmasından dolayı...
Seni müzik zevklerimizin aynı olmasından dolayı ekledim. Umarım bir sakıncası yoktur.

Dovršeni prijevodi
Engleski Because we have the same taste...
Njemački Musikgeschmack
20
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski bu sıkılmanızı engeller.
bu sıkılmanızı engeller.

Dovršeni prijevodi
Engleski This relieves your boredom.
45
Izvorni jezik
Turski Dost, acı söyleyen değil, acıyı tatlı...
Dost, acı söyleyen değil, acıyı tatlı söyleyebilendir.
Hz.Mevlana'nın sözü.

Dovršeni prijevodi
Engleski A friend is not the one who speaks...
80
Izvorni jezik
Turski Bütün marketleri gezdim ve gönderebileceğim...
Bütün marketleri gezdim ve gönderebileceğim seninkiler kadar güzel şeyler bulamadım.TR'de çok az

Dovršeni prijevodi
Engleski I shopped around...
113
Izvorni jezik
Turski Uzun zamandır yazamadım üzgünüm.Dedem öldü.Burda...
Uzun zamandır yazamadım üzgünüm.Dedem öldü.Burda 7 gün boyunca evinde dua okunur ve yemek yenir, sürekli ordaydım yazmaya vaktim olmadı

Dovršeni prijevodi
Engleski I haven't written to you...
50
Izvorni jezik
Turski Anzak günü ne zaman?O güne özel birşeyler...
Anzak günü ne zaman?O güne özel birşeyler hazırlamak isterim

Dovršeni prijevodi
Engleski When is Anzac Day...
72
Izvorni jezik
Turski Parayı delmek yasak mı? Delip anahtarlık yapmak...
Parayı delmek yasak mı? Delip anahtarlık yapmak istemiştim ama yasak olduğunu öğrendim

Dovršeni prijevodi
Engleski Is it forbidden to...
282
Izvorni jezik
Turski -Ben hayal ediyorum başkaları yaşıyor , şuan bana...
-Şuan bana bir cevabınla beni ne kadar çok sevindireceğini biliyormusun ama söylediklerim görmüyorsun bile ne kadar çok yazsam boş
-Biz hayal ediyoruz , başkaları yaşıyor.
-Size ne kadar çok değer verdiğimizi görmüyorsunuz bizi umursamıyorsunuz bile.
-Biz eski harry'i istiyoruz , eski masumluklarınızı eski komikliklerinizi istiyoruz.
ingiliz ingilizcesine çevirirmisiniz.tşk ettm

Dovršeni prijevodi
Engleski Do you know how happy...
309
Izvorni jezik
Turski Birçok mesaj .....
Birçok mesaj aldığına eminim, merhabayla, selamla veya benzer başlıklarla başlayan… ilgini çeken profillere ve mesajlara cevap vermen mantıklı, ki beklenen de budur…öyle ayaklarını yerden kesecek kadar yakışıklı değilim… pember panjurlu evin hikayesini de yazamam..ama muhabbete var olduğumu ve sende adım attığın taktirde iyi bir arkadaşlığı umut ettiğimi yazabilirim...

Dovršeni prijevodi
Engleski I am sure you receive a lot of...
403
Izvorni jezik
Turski Geçen hafta yerinden çıkartılan borular Limanda...
Geçen hafta yüzotuzuncu metreden çıkartılan çıkış boruları Limanda incelendi.Bir borunun bağlantı kulaklarının kırık olduğu gözlemlendi.Her iki boru ek parçalarının ve kapaklarınında zarar gördüğü tespit edildi.İki hafta önce denizde oluşan kötü hava şartları ile birlikte boruların doğru ve yeterli bir şekilde desteklenmediğinden dolayı zarar gördüğü bellidir.Bu sebepten dolayı denizde inşaa edilecek boru hattının destekleme sistemleri tekrar gözden geçirilerek iyileştirilmelidir.

Dovršeni prijevodi
Engleski Last week, the outlet pipes...
<< Prethodna•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ••Sljedeća >>